Những lỗi "khó đỡ" trên băng rôn, khẩu hiệu ở Việt Nam

Khẩu hiệu “Các em gái không thể tự mình mang thai. Các em trai và nam giới phải là một phần của giải pháp” gây sốc. Dân mạng cho rằng cách dịch này sẽ bị hiểu theo nghĩa hoàn toàn khác: các em gái không thể tự mình mang thai, các em trai phải là giải pháp (với ý là giúp các em gái mang thai). Trong khi trên thực tế, nguyên văn câu tuyên truyền của Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc là: “Girls don’t get themselves pregnant! Boys and men must become part of the solution (by curbing exploitation, abuse and subjugation of girls)”. Câu này được tạm dịch là "Các cô gái không thể tự mình mang thai. Các chàng trai và  nam giới phải là một phần của giải pháp chống phân biệt đối xử, lạm dụng tình dục các cô gái ". 

“Xi nhan không phải là hâm. Xi nhan để khỏi bị đâm vỡ đèn” là nội dung trên băng rôn cổ động về an toàn giao thông tại thị xã Thủ Dầu Một, Bình Dương. Tấm băng rôn ngẫu hứng và thiếu nghiêm túc làm nhiều người phải cười bò.

Băng rôn với khẩu hiệu “Học, học nữa, học mãi” sai lỗi chính tả (xem ảnh). Từ “học nữa” thay vì phải dùng dấu ngã nhưng khẩu hiệu lại dùng dấu hỏi.

Tấm băng rôn có nội dung quan trọng, thể hiện quyết tâm của thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, nội dung đáng lẽ phải là "Đẩy mạnh các phong trào thi đua yêu nước, thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội Thủ đô năm 2013" thì chữ "phong trào" được viết thành "phong chào".

Trong hội thi gói, nấu bánh chưng, giã bánh giầy, Ban tổ chức lễ hội Đền Hùng đã treo tấm băng rôn bị sai chính tả. Thay vì viết là "chưng" và "giầy", tấm băng rôn lại treo chữ "trưng" và "giày".