Tiểu thuyết gợi dục ăn khách nhất ra mắt bản tiếng Việt

50 Sắc Thái (Fifty Shades) Xám, Đen, Tự Do - là bộ tiểu thuyết ba tập của nhà văn người Anh E.L.James được xuất bản lần đầu năm 2011 và gần như ngay lập tức leo lên hạng nhất của tất cả các bảng xếp hạng sách bán chạy trên khắp thế giới, từ bảng xếp hạng của New York Times, Amazon,... đến giải thưởng National Book Award danh giá của nước Anh.

"50 Sắc thái" đã chứng minh rằng, giọng văn không phải là điểm cốt yếu để thu hút độc giả, mà là câu chuyện. Một câu chuyện kì quặc và phi lý, nhưng đầy tính bản năng và hiển nhiên khó có thể xuất hiện trong đời thực.  Ai bảo các bà nội trợ đã thôi mơ mộng những giấc mơ thời con gái? Phát triển từ kiểu quyến rũ của anh chàng ma cà rồng Edward Cullen - người tự nhận mình là "con sư tử hung hãn" trước "con cừu non ngây thơ" Bella Swan, mối quan hệ của  Christian Grey và Anastasia Steele rõ ràng là "người lớn" hơn và tập trung vào khía cạnh nhục dục.

Khi một sinh viên ngành văn chương, Anastasia Steele đến phỏng vấn Chủ tịch Hội đồng quản trị của một tập đoàn thành công - Christian Grey, cô chạm trán một người đàn ông đẹp trai, tài giỏi và đáng sợ. Không may, Ana ngây thơ bắt đầu nhận ra cô muốn người đàn ông này. Bất chấp những giới hạn bí ẩn, cô liều lĩnh tiếp cận anh ta. Không thể cưỡng lại vẻ đẹp dịu dàng, tinh thần độc lập của Ana, Grey thú nhận rằng anh ta cũng muốn có cô - nhưng theo cách riêng mình.

Họ lao vào nhau trong sự đam mê táo bạo và cuồng nhiệt. Ana khám phá ra những bí mật của Grey - người đàn ông bị quỷ dữ dày vò, thiêu đốt và cần phải kiểm soát. Nhưng cô cũng không thể dừng lại được khi dần khám phá ra khát khao đen tối nhất trong tâm hồn mình. Nhục cảm, thú vị và xúc động sâu xa, bộ tiểu thuyết ba tập 50 sắc thái là câu chuyện sẽ ám ảnh bạn, chiếm hữu bạn và sẽ ở bên cạnh bạn mãi mãi.

(50 Sắc thái Đen - phần 2) Toàn bộ 3 tập đều có cảnh báo cho người đọc, ra mắt vào ngày 22/01 tới.

50 sắc thái (Fifty Shades) - là bộ tiểu thuyết ba tập của nhà văn người Anh E.L.James được xuất bản lần đầu năm 2011 và gần như ngay lập tức leo lên hạng nhất của tất cả các bảng xếp hạng sách bán chạy trên khắp thế giới, từ bảng xếp hạng của New York Times, Amazon,... đến giải thưởng National Book Award danh giá của nước Anh. Với hơn 60 triệu bản bán ra trên khắp thế giới (tính đến tháng 12/2012), 50 sắc thái còn được bán bản quyền dịch tới 37 quốc gia.

50 sắc thái có sự tham chiếu với nhiều tác phẩm kinh điển, trong phần mở đầu của 50 sắc thái, trò tiêu khiển yêu thích trong quá khứ của nhân vật nữ chính là cuộn tròn bên một cuốn sách hay, chứ không phải một cái roi. Sau khi nam nhân vật chính yêu cầu cô ký vào bản hợp đồng quyết định vị trí của cô như con thú cưng ngoan ngoãn của anh ta, cô nói với độc giả rằng: "Elizabeth Bennet có thể sẽ bị tổn thương, Jane Eyre quá khiếp đảm và Tess sẽ chịu thua, như tôi đã làm". Ba cái tên được nhắc đến là ba nhân vật nổi tiếng trong ba cuốn tiểu thuyết cổ điển về nữ giới, của ba tác giả nổi tiếng Austen, Bronte và Hardy.

Trong những tác phẩm ấy, hầu như phụ nữ không có quyền tự do cá nhân. Họ không được bầu cử, hiếm khi có tài sản riêng và chính bản thân họ được coi là tài sản - quá nhiều thứ không được có, đến nỗi khi người vợ có mối quan hệ bất chính, người chồng có thể kiện người đã ngoại tình với vợ mình phải bồi thường thiệt hại.

Như vậy có thể khẳng định, 50 sắc thái là tái sinh cốt truyện của những tiểu thuyết kinh điển. Khi nữ nhân vật chính trong truyện nắm giữ được bí mật của nam nhân vật chính, đấu tranh được với góc tối và sự áp đặt, gia trưởng... của anh ta; cô ấy đã giành được chiến thắng, có quyền sở hữu trái tim và bản thân anh ta. Và không gì ngạc nhiên khi độc giả nữ lại thích bộ tiểu thuyết này.

Sự hấp dẫn của bộ tiểu thuyết cũng cho thấy, dù đã là năm 2012, đa số phụ nữ vẫn cho rằng sự bất bình đẳng giữa nữ giới và nam giới vẫn chưa thể biến mất. Và 50 sắc thái đã góp phần "khơi thông" những rào cản lâu đời đối với quyền và sự tự do cá nhân của người phụ nữ. Bên cạnh đó, bộ tiểu thuyết ngụ ý tán thành tình dục không bao giờ là màu đen hay màu trắng: nó là 50 sắc thái của màu xám.

Với nội dung đó, bộ tiểu thuyết 50 sắc thái là nơi giúp các độc giả nữ tìm được sự đồng cảm sâu sắc, và chắc chắn sẽ còn ngự trị trong lòng độc giả dài lâu.

Tự tin và có tính toán trong việc mua bản quyền gốc, nhưng trước đó, nhà phát hành "50 sắc thái" tại Việt Nam thậm chí cũng không dám chắc cuốn sách sẽ được cấp phép cho phiên bản tiếng Việt. Thành công đầu tiên của nó hẳn phải nằm ở chỗ đã qua cửa kiểm duyệt nhiều quốc gia trên thế giới, mặc dù tính chất BDSM (bondage/discipline, dominance/submission, sadism/masochism - nô lệ/nhục hình, thống trị/quy phục, bạo dâm/khổ dâm) luôn gây tranh cãi. Nhìn vào những thành tố trên, nhiều học giả hẳn phải lắc đầu. Còn điều gì ta chưa biết về sự cưỡng lại của bản năng trước lý trí?

Eleven/ inlook.vn