Tự tay làm phụ đề cho anime

Anime (phim hoạt hình mong cách Nhật Bản) từ lâu đã được nhiều bạn trẻ yêu thích không chỉ bởi sự dễ thương, trong sáng trong nét vẽ và còn vì cốt truyện rất lôi cuốn & hấp dẫn. Dẫu gặp khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ nhưng trong thời gian qua, đã có rất nhiều bạn trẻ hoặc nhóm bạn chủ động biên dịch và làm phụ đề cho những bộ anime này. Nhân Lễ hội Manga Anime 2011 sẽ được tổ chức vào ngày 10 - 11/09 tới đây, Digital Tips xin giới thiệu đến các bạn cách làm phụ đề cho anime bằng phần mềm chuyên dụng có tên Aegisub. 

Anime đang được nhiều bạn trẻ yêu thích

Đầu tiên, bạn hãy tải về và cài đặt Aegisub lên máy tính của mình từ các địa chỉ dưới đây:

• Dành cho hệ điều hành Windows
• Dành cho hệ điều hành Mac OS X
• Dành cho hệ điều hành Linux

Sau khi mở chương trình lên, bạn vào mục Video >> Open Video để chọn đoạn phim cần làm phụ đề. Tiếp tục chọn mục Audio >> Open Audio From Video để chương trình nhập phần âm thanh từ đoạn phim đã chọn. Hoàn thành hai mục này, Aegisub sẽ có giao diện như hình dưới đây:

• (a): đoạn video cần làm phụ đề
• (b): khu vực nhập phụ đề
• (c): khu vực canh thời gian xuất hiện phụ đề cho khớp với lời thoại
• (d): các tùy chọn về kiểu chữ cho phụ đề
• (e): tùy chọn canh thời gian xuất hiện phụ đề
• (f): tùy chọn canh thời gian xuất hiện phụ đề theo khung hình 

Cách thức làm phụ đề rất đơn giản. Bạn bôi đen đoạn thoại ở phần (c), nhập câu phụ đề ở phần (b) rồi nhấn Ctrl+Enter để lưu lại và bắt đầu câu phụ đề mới. Quá trình này tiếp tục đến khi hết bộ phim. Bạn nhấn tổ hợp phím Ctrl+S để lưu lại phụ đề với tên file trùng với tên đoạn video và nằm cùng thư mục với đoạn video luôn nhé.

Còn bây giờ, hãy tận hưởng thành quả của mình bằng cách xem lại đoạn phim vừa làm phụ đề nào. Chúc bạn thành công!

Digital Tips
Nguồn ảnh: Google Images

* Bài viết nằm trong chuyên đề chào mừng Lễ hội Manga Anime 2011 (MAF 2011) sẽ được tổ chức trong hai ngày 10 - 11/09/2011 tại Công viên Văn hóa Lê Thị Riêng (TP.HCM). Mời bạn click vào đây để xem thông tin về MAF 2011 và có cơ hội nhận vé vào cổng miễn phí.